Merhaba Changhong okurları! Bugün sizlerle “Japonlar selamlaşırken ne derler” konusunu ele alacağız.
Japonlar Selamlaşırken Ne Derler? Günlük Hayattan Bir Bakış
İzmir’in o sıcacık sahilinde, güneşin yüzünü hafifçe gösterdiği bir sabah… Ben yine arkadaşlarımla kahve içmeye gidiyorum, içimde bir merak, bir merak… “Japonlar selamlaşırken ne derler?” Bu soru kafamda dönüp duruyor, ama tabii bunu normal bir insan gibi değil, kendi kendime saçma bir senaryo kurarak düşünüyorum. Arkadaşlar soruyor: “Ne bakıyorsun öyle dalgın dalgın?” Ben de diyorum: “Hiç, Japonlar…” Onlar anlamıyor, çünkü o an için Japonya kadar uzak bir coğrafya var aklımda.
“Ohayō” ve Sabah Selamlaşmaları
Öncelikle Japonlarda selamlaşma dediğimizde akla gelen ilk kelime “Ohayō” oluyor. Sabahları söylenen bu kelime, bizim “Günaydın”ımız gibi. Ama Japonlar öyle hızlıca geçip gitmiyor; bir nazik baş selamı ve hafif eğilme eşlik ediyor. Benim aklıma hemen kendi sabah sahnem geliyor: Alarm çalıyor, uyanıyorum, aynada kendime bakıyorum, içimden:
“Ohayō, ben. Bugün de saçlarım birbirine girmiş, yine günü kurtarmam gerek.”
Bu, Japonların selamlaşma tarzıyla birleşince bir bakıma kendimle olan diyalogumdan pek farkı yok aslında.
“Konnichiwa” ve Gün Ortası Selamlaşmaları
Öğle vakti bir kafede arkadaşlarımla otururken, Japonya’da biriyle karşılaşsaydım muhtemelen “Konnichiwa” derdim. Ama ben İzmir’deyim, o yüzden karşımdaki bana bakıyor, ben dalıp gidiyorum. Akış öyle garip ki, arkadaşım soruyor: “Ne düşünüyorsun?”
“Konnichiwa’yı denesem mi?” diye geçiyor aklımdan.
Ama tabi ki denemiyorum; çünkü burası Japonya değil, burada kahve siparişi vermek bile bazen başlı başına bir serüven. Bir yandan kendime gülüyorum, bir yandan da Japonlar selamlaşırken ne derler sorusunun zihnimde nasıl komik bir hal aldığını fark ediyorum.
Kısa Bir Diyalog Denemesi
Ben: “Konnichiwa.”
Arkadaşım: “Ne dedin sen şimdi?”
Ben: “Yok, yok, kendi kendime… Japonya’da olsaydık, selamlaşma biçimiydi.”
Arkadaşım: (Gülerek) “Sen de her şeyi fazlasıyla kafaya takıyorsun ya…”
İşte bu sahne, Japon selamlaşmasının benim kafamda yarattığı küçük bir trajikomik anı. Hem eğlenceli hem de düşündürücü.
“Konbanwa” ve Akşam Selamlaşmaları
Akşamüstü, gün yavaş yavaş kapanırken Japonlar “Konbanwa” derler. Bizdeki “İyi akşamlar” gibi ama o zarif eğilme hâliyle birleşince bir ritüel havası var. Ben İzmir’de sahil kenarında yürüyüş yaparken kendime soruyorum:
“Acaba ben de biriyle karşılaşsam, bunu yapar mıyım?”
Tabii yapmam, çünkü burada kimseyi tanımadan eğilmek pek anlaşılmaz olurdu. Ama kafamın içinde sahne o kadar canlı ki, kendime takılmadan edemiyorum:
İç ses: “İzmir’de eğil, belki dalga geçerler ama olsun, sen denedin!”
Japonlarda Selamlaşmanın İncelikleri
Burada işin özü, Japonlar selamlaşırken ne derler sorusunun sadece kelimeyle bitmediği. Gülümseme, baş eğme, küçük bir sessizlik… Tüm bunlar bir saygı ve nezaket göstergesi. Ben kendi arkadaş çevremde denesem muhtemelen önce garipseyecekler, sonra dalga geçecekler. Ama işin güzel tarafı, her dalgaya kendimle gülüp karşılık verebilmem.
Mesela arkadaşlarım bir konuda tartışırken ben araya girip:
Ben: “Konnichiwa mı, yoksa Ohayō mu, tartışıyoruz?”
Arkadaşlar: (Gülüşmeler) “Sen her zaman böyle miydin?”
Ben: “Evet, içten içe her şeyi fazla düşünüyorum, unutmuyorsun.”
Ve işte burada bir bakıma Japonların selamlaşma inceliğiyle kendi içsel mizahımı harmanlıyorum.
Gündelik Hayattan Komik Sahnelere Dönüş
Bir gün markette, kasiyerle karşılaşırken aklıma geldi: Japonlar selamlaşırken ne derler? Kasiyere gülümseyip eğilmek… Olmaz tabii, kasiyer anlar mı bilmem ama denemek istedim. Sonuç? Kasiyer gözlerini devirdi, ben içimden:
“Evet, İzmir’de Japonya’yı getirmek böyle bir şey işte.”
Bazen küçük şeyler, gündelik hayatın sıradan anlarını bile bir komedi sahnesine çevirebiliyor. Japon selamlaşması da benim hayal gücümle birleşince ortaya hem düşündürücü hem eğlenceli bir kombinasyon çıkıyor.
Kapanış Düşünceleri
Japonlar selamlaşırken ne derler sorusu, aslında sadece kelime öğrenmekten öte, bir kültürün inceliklerini anlamakla ilgili. Ama benim İzmir’deki hayatımda bu soru, arkadaş ortamındaki esprili diyaloglarla, kendi iç sesimle ve günlük saçmalıklarla birleşince bambaşka bir hal alıyor. Ve bir yerden sonra fark ediyorsunuz ki, selamlaşmak sadece kelimelerle değil, niyet ve küçük jestlerle de yapılabiliyor.
Kendi kendime gülüp, arkadaşlarımla dalga geçerek, hem düşündüğüm hem eğlendiğim bir günü böyle kapatıyorum. Japonya’ya gitmeye gerek yok, biraz hayal gücü ve mizah yeter.
Sonuçta selamlaşmak, ister “Ohayō”, ister “Konnichiwa” ya da “Konbanwa” olsun, insan olmanın ve bağ kurmanın en eğlenceli yollarından biri.
Bugün “Japonlar selamlaşırken ne derler” üzerine güzel bir yolculuk yaptık. Changhong ile daha fazla içerik için takipte kalın!
Önerdiğimiz İçerik: Japon mucizesi nedir ?